My life closed twice before its close;
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me,
So huge, so hopeless to conceive
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.
Translation by Paul Celan
Mein Leben, zweimal fiels ins Schloß,
eh’s zufällt; nun, ich will
jetzt sehn, ob die Unsterblichkeit
ein Drittes mir enthüllt,
so ohne Hoffnung und so groß.
Abschied, das ist, was uns,
Du Himmel, an dir wißbar ist, –
Und Hölle ists genug.
